Gästebuch

Übersetzung aus dem Polnischen:

"Für mich ein sehr guter Arzt. Ich kann ihn von ganzem Herzen empfehlen. Wenn andere nach Fehlgeburten die Arme ausbreiteten, stellte mir der Arzt nach einem positiven Test die richtigen Medikamente zur Verfügung. Er hat auf jede Frage eine konkrete Antwort gegeben. Vielleicht kann ich dank ihm bald mein Baby in den Armen halten. Ich empfehle den Arzt für Paare, bei denen andere nicht wussten, was sie tun sollten. Er ist ein Meister seines Fachs. Eindeutig ja!"

Original:

"Jak dla mnie bardzo dobry lekarz. Mogę polecić z całego serca. Kiedy inni rozłożyli ręce po poronieniach, Pan Doktor po pozytywnym teście obstawił mnie odpowiednio lekami. Odpowiedział konkretnie na każde pytanie. Być może już niedługo dzięki Panu Doktorowi będę mieć na rękach mojego maluszka. Polecam Pana Doktora dla par, u których inni nie wiedzieli co robić. Jest mistrzem swojego fachu. Zdecydowanie tak!"

Übersetzung aus dem Polnischen:

"Ein Fachmann, der fundierte Entscheidungen trifft. Sanft während der Untersuchung. Er beantwortet geduldig Fragen und erklärt sorgfältig, wie die Behandlung ablaufen wird. Ein großes Plus ist der Umgang mit dem Patienten, den er mit Respekt und Kultur behandelt. Ich würde es auf jeden Fall empfehlen."

Original:

"Profesjonalista, który podejmuje przemyślane decyzje. Delikatny podczas badania. Cierpliwie odpowiada na pytania i dokładnie tłumaczy, jak będzie wyglądał przebieg leczenia. Dużym plusem jest podejście do pacjentki, którą traktuje z szacunkiem i kulturą. Zdecydowanie polecam."

Übersetzung aus dem Polnischen:

"Sehr guter Arzt. Meine Schwangerschaft war von Anfang an risikobehaftet. Erst die schlechten Ergebnisse der pränatalen Tests, dann der Verdacht auf einen Herzfehler. Ich war in der 22. Woche beim Arzt. Er untersuchte das Baby sehr gründlich von allen Seiten. Für mich war es echte Aerobic auf dem Bett. Während der gesamten Prüfung sprach er sehr wenig und war sehr konzentriert. Am Ende hörte ich: Sie können endlich Ihre Schwangerschaft genießen, Ihr Baby ist gesund. Ich kann es nur wärmstens empfehlen!"

Original:

"Bardzo dobry lekarz. Od początku moja ciąża była zagrożona. Najpierw złe wyniki z badań prenatalnych, ostatecznie podejrzenie wady serca. Trafiłam do dr w 22 tyg. Bardzo dokładnie zbadał maluszka z każdej strony. Dla mnie prawdziwy aerobik na łóżku. Przez całe badanie bardzo mało mówił był bardzo skupiony. Na końcu usłyszałam: może się Pani cieszyć w końcu ciążą, dziecko jest zdrowe. Polecam serdecznie!"

Übersetzung aus dem Polnischen:

"Ich habe gerade meine Eileiter in der Privatklinik in Szczecin, Kasprzaka-Straße 2, von Dr. Sienkiewicz untersuchen lassen. Ich kann mit Sicherheit sagen, dass alles sehr schnell, effizient und schmerzlos war. Alles dauerte etwa eine Stunde, einschließlich der Verabreichung von Schmerzmitteln, der Untersuchung mit Kontrastmittelgabe und der Bekanntgabe der Ergebnisse. Dieses Vergnügen kostete 500 zł, aber es lohnt sich, um nicht zu leiden, denn normalerweise ist es unter Krankenhausbedingungen ein Albtraum !!!! wie von Frauen in verschiedenen Foren beschrieben. Der Arzt ist ein goldener Mann, sehr sachlich und konkret und vor allem sehr freundlich und einfühlsam gegenüber dem Patienten." // Karolina

Original:

"Jestem świeżo po badaniu drożności jajowodów w prywatnej klinice w Szczecinie na ul. Kasprzaka 2 u doktora Sienkiewicza. Moge śmiało stwierdzić że wszystko odbyło się bardzo szybko, sprawnie i bezboleśnie. Wszystko trwało około godzinki w tym podanie środków przeciebólowych, badanie z podaniem kontrastu i podaniem wyników.Ta przyjemność kosztowała 500 zł, ale warto zapłacić by nie cierpieć bo normalnie w szpitalnych warunkach to koszmar !!!! jak to opisują kobiety na różnych forach. Pan doktor to złoty człowiek, bardzo rzeczowy i konkretny a co najważniejszy bardzo miły i przychylnie nastawiony do pacjęta." // Karolina

Übersetzung aus dem Polnischen:

"Auch wenn ich noch nicht schwanger bin - ich glaube, dass ich es mit Hilfe dieses Arztes schaffen werde, und ich werde ihn mit gutem Gewissen weiterempfehlen."

Original:

Pomimo tego, że nie jestem jeszcze w ciąży – wierzę że się uda z pomocą właśnie tego lekarza i będę polecała doktora z czystym sumieniem.